Archived News Release from 2003

Para en español, continúe leyendo

For Immediate Release

Redwood City, CA - January 24, 2003 - In light of the severe earthquake suffered this week by its sister city of Colima, Mexico, the City of Redwood City and the Redwood City International (RCI) organization are working together to raise funds for the relief efforts in Colima. The large earthquake left over two dozen dead, hundreds injured, and thousands of homes damaged or destroyed.

Upon learning of this tragic event, many RCI members immediately began offering their support and services to their sister city community of Colima. Email contact was made with counterparts in Colima, asking how we might best be of assistance. RCI member Warren Dale, known world-wide for his expertise in trauma and grief resolution training, is planning to fly to Colima early next week and offer his training to the community of Colima.

RCI President Olivia Martinez noted that, “Right now, they need financial resources to help with the relief effort, so our first order of business is to set up a local account to handle contributions. Thanks to Bay Area Bank, we were able to do this quickly.” Monetary donations to this effort should be made payable to:

COLIMA EARTHQUAKE RELIEF FUND
Account Number: 28841408
c/o Bay Area Bank
900 Veterans Blvd.
Redwood City, CA 94063
(650) 367-1600

In 1998, Redwood City formally established a sister city relationship with Colima, Mexico. Redwood City International, the citizen’s group that facilitates the sister city relationship, promotes cultural, educational, business, and interpersonal exchanges across international borders to foster better mutual understanding and to gain fresh perspectives on our community and our world. Redwood City also enjoy a sister city relationship with Zhuhai, People’s Republic of China.

Several delegations from Colima, including the former Mayor, visited Redwood City and participated in the dedication of the new City Hall in 1997. Elected officials and other community members of Redwood City visited Colima in 1998 for the formal signing of the sister city agreement. Redwood City has donated a fire engine, fire fighting equipment, clothing, and specialized landscaping and maintenance equipment to Colima. Most recently, the City has been communicating with Colima’s volunteer fire department to arrange the donation of another fire engine that the City has scheduled for surplus.

Visit Redwood City's website at www.redwoodcity.org for information about the City and its services, the community, recreation programs, education, City government, and local business. Redwood City news releases are also available online, at www.redwoodcity.org/news.

###
Contact: Magda Gonzalez
Assistant to the City Manager
650-780-7300

*******************************************************
Para Distribución Inmediata

Redwood City Inicia Ayuda Local para la Ciudad Hermana de Colima, México

Redwood City, CA - 24 Enero, 2003 - En relación al sismo ocasionado esta semana en la ciudad hermana de Colima, México, la Ciudad de Redwood City y la organización Redwood City Internacional (RCI) están trabajando en acudir fondos para los damnificados en Colima. El sismo dejo más de dos docenas muertos, sienes heridos, y miles de hogares dañados y destruidos.

En determinación de este trágico evento ocasionado a nuestra ciudad hermana muchos miembros de RCI inmediatamente comenzaron su apoyo y servicio a la comunidad de colima. A través de correo electrónico se mando preguntar como podríamos ser de asistencia. Warren Dale, miembro de RCI conocido por su habilidad en aprendizaje en trauma y aflicción, está planeando en volar a Colima la semana próxima para ofrecer su asistencia a la comunidad.

Olivia Martínez, Presidente de RCI menciona, “Por el momento, necesitan ayuda financiera para ayuda a los damnificados, nuestro primer paso es colocar una cuenta local para los fondos recaudados. Gracias a Bay Area Bank, colocamos la cuenta rápidamente.” Donaciones monetarias a este esfuerzo deben ser a favor de:

COLIMA EARTHQUAKE RELIEF FUND
Account Number: 28841408
c/o Bay Area Bank
900 Veterans Blvd.
Redwood City, CA 94063
(650) 367-1600

En 1998, Redwood City estabilizaron formalmente una relación con la ciudad hermana en Colima, México. Redwood City Internacional, un grupo de ciudadanos que facilita la relación de la ciudad hermana, estimulan cultura, educación, negocios, y entré cambios interpersonal a cruzar las fronteras internacionales para promover una mejora un mutuo entendimiento y para aumentar nuevos perceptivos en nuestra comunidad y nuestro mundo. Redwood City también disfruta la relación hermana con la ciudad Zhuhai, Republica de China.

Varias delegaciones de Colima, incluyendo el Alcalde anterior, visitaron la Ciudad de Redwood City y participaron en la dedicación de la nueva municipalidad en 1997. Oficiales electorales y otras miembros comunitarios de Redwood City visitaron Colima en 1998 para la firma formal del acuerdo de la relación ciudad hermana. Redwood City a donado un camión de rescate, materiales para los rescates, ropa, y equipo especializado para el mantenimiento de jardinería y paisajista a Colima. Recientemente la Ciudad se ha comunicado con el grupo voluntario de rescate para coordinar la donación de otro camión de rescate que la Ciudad planeo como excedente.

Visite la pagina página electrónica de Redwood City a www.redwoodcity.org para información sobre la Ciudad y sus servicios, la comunidad, programas de recreación, educación, gobierno de la Ciudad, negocios locales. Redwood City’s noticias están disponibles en nuestra página electrónica al www.redwoodcity.org/news.

###
Contacto: Magda González
Assistant to the City Manager
(650) 780-7300